クワガタ（雌）：「久しぶりー！」
Stag beetle(Female):[Long time no see!]
約1年ぶりに庭にやっていたクワガタ（雌）。
もちろん、去年とは違うクワガタですが、久しぶりのクワガタさんです。
After about a year, stag beatle came to the garden.
まる：「えーと、これは何でしたっけ。どっかで見たことあるようなないような。えーとえーと…。」
Maru:[Wow, what is this? I’ve certainly seen this.
But I can’t remember what this is. Oh well,,,]
まるがぼんやりしている間に――
While Maru is thinking,
クワガタ（雌）：「よいしょ、よいしょ――到着！」
Stag beetle(Female):[I have arrived on the front paw!]
クワガタさん、まるの足に到着。
Maru:[Yikes!]
まるさん逃げ出す。
すっごい小さな虫でも、自分に迫ってくるのはちょっと苦手なまる。
Maru ran away immediately.
He doesn’t like a bug’s approaching.
クワガタ（雌）：「久しぶり！」
Stag beetle(Female):[Long time no see!]
はな：「そぉー…。」
Hana:[I touch it]
はな：「ちょん！」
Hana:[carefully!]
はな：「飛んだり逃げたりしなさいよ。」
Hana:[Hey, please fly and run away. Otherwise I will not get excited.]
クワガタ（雌）：「えー、久しぶりなんだからゆっくりさせてよ。」
Stag beetle(Female):[Please let me relax at ease!]
すばしっこく動かない虫にはあまり興味がない。