久しぶりによく晴れて暑かった日、ちゃんと帽子を被って外に行きました。
On a sunny and hot day after a long absence, Maru kept his promise and went out.
まる：「被っていても暑いもんは暑いですけどね。」
Maru:[I put this hat on, but it’s still hot.]
眩しさはほんの少し軽減されているはず！
But your glare may have been alleviated.
はなは――
Hey Hana!
はな：「あんなの被んないよーだ！」
Hana:[I never put the hat on!]
はな：「あんなの被ったら恥ずかしくって顔から火が出ちゃう。」
Hana:[I would become hotter by feeling embarrassed if I put the hat on.]
はなにも被せてみましたが、あっというまに脱いでしまいました。
