爪切りまる。Nail clippers of Maru.


さあ、爪切りまるさんの番ですよ!
Hey Maru, it’s y our turn!

まずは前足から。
I clip nails of forefeet first.

まる:「さっさとやりたまえ。」
Maru:[Do it quickly.]

次は後ろ足。
Hind feet.

まる:「とっとと終わらせたまえ。」
Maru:[End this hastily.]

 


まるさん大変です! 肉球の間の毛がボーボーです!
Wow Maru, your fur of pads is a mess.


まる:「カメラを見ている間にちゃっちゃと終わらせたまえ。」
Maru:[While I look at the camera, cut my fur early.]

 

まる様の「お手入れさせてやってる感」がすごい。
Maru is always stately.

 

 
はい、毛もきれいになりました。なんだか初々しいですね!
The fur was regulated well, too.

 

最後に手遊びしましょうか!
Finally let’s play with your paw!

まる:「断る。」
Maru:[I decline it.]


断れましぇーん!
It is impossible to decline it!

(追記)英訳修正しました!


広告


関連記事