荷物チェック。Maru&Hana check the large package.

 

大きな箱で届いたその荷物を今から開けます。
I open the large package.


はな:「さあどうぞ。」
Hana:[OK.]

テープを剥がし始めたら、ベタベタが嫌いなはながどこかへ行って、代わりにまるが乗ってきた。
When I tore off tape, Hana escaped. As she does not like tape.
And Maru got on the box.


まる:「荷物のチェックですね、手伝います。」
Maru:[I help you to open this package.]

 


まる:「どれどれ。」
Maru:[What are the contents of this box?]


はな:「あたしにも見せて―。」
Hana:[I want to see the inside of this box, too!]


はな:「えー、何これー。」
Hana:[Oh, what is this?]


ついでに並んだ写真でも撮りましょうか――あれ、まるさんなんかちょっと不機嫌ですか?
I took their two-shot photograph.
However, just a minute, is Maru bad mood?

と思っていたら案の定――
That’s right!

まる:「ガブーッ!」
Maru:[I bite you!]

噛みついてはなを追い払ったまる。
Maru sent Hana away.

まる:「さあ、今のうちに早くこの箱を開けるのです。きっと美味しいものがわんさかと――」
Maru:[Open this box right now! A lot of delicious food must surely enter this big box.]

もしかしてひとり占めする気ですか?
まあ、開けますけども。
さあ、どうですか?
Are you going to monopolize it?
Any way, I open this box.
How about?

まる:「え、また箱!?」
Maru:[Boxes again!]

 


広告


関連記事