プレゼントについていたリボンを首につけられたまる。
Maru attaches the ribbon of the present.
チビまる：「そんなことよりも――」
Little Maru:[Apart from that, ]
チビまる：「この箱にどーしても入りたい。」
Little Maru:[I want to get into this box by all means.]
チビまる：「でも――」
Little Maru:[But,]
チビまる：「入れないのです。」
Little Maru:[I can’t…]
箱に入れなくてがっかりしているチビまる。
Maru was disappointed not to be able to get into the box.