まる：「まったくもう、えらい目にあいましたよ。」
Maru:[I had a hard time!]
天気の良かった5月某日、まる＆はなのシャンプーをしました。
On a fine day of May, I shampooed Maru&Hana.
基本的にはなはずーっと鳴いている。
Hana meows all the time.
はな：「お湯なんかかけて承知しないんだからー！」
Hana:[I do not permit a shower!]
はな：「泡あわにするなんて許せなーい！」
Hana:[I do not permit a bubble!]
はな：「またお湯かけるなんて聞いてなーい！！」
Hana:[It is a shower again! Stop it right now!]
最後にタオルを巻いたらようやく大人しくなりました。
When Hana was wrapped in a towel, she became quiet finally.
はな：「……。」
Hana:[……]
まるは終始無言。
Maru never meows while shampoo.
まる：「男は黙って洗われるのです。」
Maru:[I take a shower silently.]
まる：「男は黙って泡あわになるのです。」
Maru:[I become frothy silently.]
まる：「男は黙って絞られるのです。」
Maru:[I am wrung silently.]
まる：「男は黙って長い物に巻かれるのです。」
Maru:[I’m wrapped in a towel silently.]
まる：「やれやれ！」
Maru:[Sigh!]
