昨日の続き。
The yesterday’s continuance.
まる：「やれやれ、とんだ目に遭いましたよ。」
Maru:[I made a terrible mistake.]
まる：「こんな時はホイホイするに限ります。」
Maru:[I reenter this box.]
まる：「あーホイホイっと。」
Maru:[At last I can calm down in this box.]
まるさん、無事にホイホイできて良かったですね。
ところで、ちょっと顔を引っ込めてみてください。
Congratulations.
By the way, will you retract your face?
まる：「何でですか？ まあ、いいですけど。」
Maru:[Why? Well, it’s OK.]
全てが『ギュっ』となった顔が面白すぎます！
OMG! It’s too funny. I wanted to see this!
まるを弄んでいたら（？）はな警備員が登場。
When I played with Maru, Guard Hana appeared.
はな：「セキュリティーを強化します。」
Hana:[I strengthen security.]
今回のホイホイははなも結構気に入っていて、
中で寝ていることもしばしば。
Hana likes this box, too.
She often sleeps in this box.
