入っているのか、着ているのか、あるいは――? In the box, or wear the box,or?


節分も終わったので
As Setsubun was over,


鬼の箱を再利用しているまる。(最初に空けた穴が大き過ぎたので、あちこちに穴が開いている。)
Maru reuses the box of the ogre.


しかしこれは、箱に入っているのか、着ているのか――
But he is in the box or wears the box or,


あるいは、突き刺さっているのか。
pierces the box?


はな:「どれでもいいわよ。」
Hana:[Whatever.]


広告


関連記事