狙われるはな。Hana is aimed at.


ラグの下に入り込んだおもちゃに夢中なはなと、そんなはなを背後でこっそり狙っているまる。
Hana is crazy about the toy under the rug, and Maru aims at such her in secret from the rear.


まる:「しめしめ、まだ気づいていない!」
Maru:[She has not noticed me yet!]


まる:「とりゃー!!」
Maru:[Heeey!!]


まる:「どぉん!!!」
Maru:[Crash!!]

まるさん、当たりが強過ぎてはなが浮いてます!
Hey Maru,  you rushed too intensely,  so she was isolated!

 


まる:「不意打ち成功!」(はながでっかいネズミに見えてきた…。)
Maru:[Surprise success!](Wow, Hana looked like a big mouse.)

それからというもの――
Afterwards,

はな:「よーく狙って…。」
Hana:[ aim at toys under the rug well.]


はな:「とーう!」
Hana:[Juuump!]


はな:「ゲット!! したら――」
Hana:[Yes, I got it!!  Then,]


はな:「逃げろー!!」
Hana:[I must escape hastily!]


はな:「ふぅ、危なかった。」
Hana:[Was I aimed at again?]

はなもすっかりヒット&ラン派に。
まるはもともとヒット&ラン派。


広告


関連記事