すきまる装置。Maru device.


はな:「まーた、しょーもない物作ったでしょ!」
Hana:[You made a strange thing again!]

そちらは、”すきまる装置”でございます。
That is the “Gap Maru Device.”


まる&はな:「すきまる装置とは――」
Maru&Hana:[What]


まる&はな:「いったい――」
Maru&Hana:[is]


まる&はな:「何でしょう?」
Maru&Hana:[Gap Maru?]

すきまる装置とは、隙間ででんぐり返しをして寛ぐ、いわゆる”すきまる”を作り出す装置でございます。
It’s Maru who does forwad roll in a gap and relaxes at there.

まる:「よっこい――」
Maru:[Oh, I see.]


まる:「せっと。」
Maru:[I did  forward roll.]

まるさん、”すきまる”具合はどうでしょう? 率直なご感想をお聞かせください。
How about the gap?

まる:「ちょっと滑りが悪いですよ。あと静電気がすごいです。」
Maru:[I can’t slide well. And static electricity is terrible.]

完ぺきではなかったとのこと、申し訳ございません!
Sorry! It is not perfect.


広告


関連記事