まる：「ぐうぐう。」
Maru:[I’m sleepy…]
バターなつ美：「ちょっと、あたしたち、忘れられてた割に出番が少ないじゃない。どーなってんのよ。」
バターなつ乃：「ちょっと、あたしたちほったらかしてぐうら三昧じゃない。どーなってんのよ。」
Butternut Squash Ⅳ:[Hey! Though we were forgot, there is little turn.]
Butternut Squash Ⅴ:[Hey! You neglect us and are too too lazy.]
バターなつ美：「逃げようったって無駄なんだからねーだ。」
バターなつ乃：「逃げられないように取り囲んでやるんだからねーだ。」
Butternut Squash Ⅳ:[You can’t escape from us.]
Butternut Squash Ⅴ:[We surround you as you don’t run away.]
まる：「伸び～。」
Maru:[I stretch!]
バターなつ美：「ちょっと、気持ちよさそうに伸びてるんじゃないわよ。まったくもう。」
バターなつ乃：「包囲されてるこの状況、わかってんのかしら？ まったくもう。」
Butternut Squash Ⅳ:[You seem too comfortable.I cannot believe it!]
Butternut Squash Ⅴ:[You’re surrounded by us. Do you understand?]
はな：「ペロペロ。お手入れしなくっちゃ～♪」
Hana:[I make grooming carefully.]
バターなつ美：「ちょっと、浮かれてペロペロしてんじゃないっつーの！」
バターなつ乃：「ちょっと、少しはあたしたちにも関心持ちなさいっつーの！」
Butternut Squash Ⅳ:[You ignore us and are in too high spirits.]
Butternut Squash Ⅴ:[You should have more interests in us.]
はな：「ここなんか臭うけど。腐ってない？ 大丈夫？」
Hana:[Here of you is stinking. Are you corrupt? All right?]
バターなつ美：「へ、変なこと言わないでくれる！？ やーね！」
バターなつ乃：「あたしたち、生まれたばっかりなんだから。やーね！」
Butternut Squash Ⅳ:[You must never say such a thing.]
Butternut Squash Ⅴ:[We are newborn.]
