忘れられた姉妹。Forgotten sisters.


バターなつ美:「あたしたち、完全に忘れ去られてたわね。危うく袋の中で朽ち果てるところだったじゃない。どーしてくれんのよ。」
バターなつ乃:「世の中もうすっかりクリスマスじゃない。ハロウィンのコスプレ楽しみにしてたのに。どーしてくれんのよ。」
Butternut Squash Ⅳ:[We were completely forgotten. We were going to almost rot away in a bag. OMG!]
Butternut Squash Ⅴ:[It is already a season of Christmas. We were looking forward to the disguise of the Halloween very much. OMG!]


と、取り合えず、無事に誕生した記念に、一緒に写真を撮りましょう!
In the memory that you were born safely, let’s take a photograph together!


バターなつ美:「写真一枚撮ってごますつもりね。そうはいかないんだから。」
バターなつ乃:「こんなことで、袋の中で放置した罪が許されるとでも思ってんのかしら。そうはいかないんだから。」
Butternut Squash Ⅳ:[You intend to deceive us with one piece of photograph. Too superficial.]
Butternut Squash Ⅴ:[Do you think that the crime that you left us in a bag by taking a photograph is allowed? Too superficial]


バターなつ美:「ちょっと見てよ、こっちの猫さんなんて、さっさとどこかに行こうとしてるわ。冗談じゃない。」
バターなつ乃:「こっちの猫さんだって、心ここにあらず、って顔しちゃってるもの。冗談じゃない。」
Butternut Squash Ⅳ:[Look! This cat is going to already leave. I can’t believe. it]
Butternut Squash Ⅴ:[This cat seems to be totally unconcerned about us. I can’t believe it.]


バターなつ美:「みんなして、たったの写真一枚で済まそうって思ってるんだわ。そうはいかないんだから。」
バターなつ乃:「あたしたちの暗黒の時間を、たったの写真一枚で済ませるとでも思ってるのかしら。そうはいかないんだから。」
Butternut Squash Ⅳ:[We can’t permit you by only 1 commemorative photograph. Do you understand?]
Butternut Squash Ⅴ:[A bruise at our heart isn’t healed by only 1 commemorative photograph. Do you understand?]

 

まるさんはなさん、華麗に入れ替わってまさかの記念写真2枚目。
Maru&Hana replaced splendidly each other and this is the 2nd commemorative photograph.

バターなつ美:「に、2枚撮ればいいってもんじゃないんだからね。まったくもう!」
バターなつ乃:「ちょっと2枚目、あたし目つぶってない? 大丈夫? まったくもう!」
Butternut Squash Ⅳ:[Oh well…The 2nd commemorative photograph? I wasn’t preparing my heart. Come on! ]
Butternut Squash Ⅴ:[Didn’t I close my eyes with the 2nd picture? It’s OK? Come on!]

 


広告


関連記事