視界の隅に何かが映り込んだ、と思ったら、ブランコに乗るのにてこずっているまるだった。あっちへふらふら、こっちへふらふら。Something was reflected in the corner of my view. It was Maru who was going to get on the swing. He was unusually struggling with it.
まる：「おかしい。今日のブランコは何かが違う…。」
Maru:[Today’s swing is strange. I can’t get on it easily.]
いえ、いつもと一緒ですけど。
No, that’s the same swing as usual.
まる：「もう一度ここでぐっとブランコを抑えて――」
Maru:[I press down the swing again.]
まる：「よっこいせっ――」
Maru:[And I try it again.]
まる：「乗れない。そんなバカな。いいや、そんなはずはない。」
Maru:[After all I was not able to get on this.]
Do you give up?
まる：「諦めたらそこでブランコ終了ですよ！」
Maru:[No! I never give up!]
まる：「っと！」
Maru:[Look! I was able to get on this at last.]
以上、頑張る男の背中をお届けしました。
まるさん、ブランコに乗るのにすごい頑張ってましたね！
どうしてもブランコに乗りたかったんですね。
Hey Maru, did you want to get on a swing by all means?
You exerted yourself very much.
まる：「やると決めたらやるのです。」
Maru:[As I decided that I did it, I only accomplished it.]