運動会の準備のために段ボール箱をいっぱい出すと、
まるがせっせと邪魔 お手伝いしに来た。
I prepared a lot of cardboard boxes for an athletic meet. Then Maru came to disturb help with pleasure.
まる：「まるはどこでしょう？」
Maru:[Where am I?]
どこも何も、まる見えですけど。
Unfortunately you are completely exposed to view.
まる：「そんなバカな。こんなに完ぺきに隠れているのに。」
Maru:[It can’t be! I completely hide.]
まる：「じゃあこれはどうだ！？」
Maru:[How about this?]
未だに、顔を隠せば完全に隠れていると思っているまる。
You think that you completely hide if you cover own face.
まるさん、そろそろどいてくれますか？
白い紙貼っちゃいますよ。
Please empty the box. I put white paper.
まる：「どうぞお構いなく。」
Maru: [Please do not bother about me.]
まるが中に閉じ込められたら、はなさんが助けてくれますかね？
Do you think that she helps you if you are shut in?
はな：「頭にカリカリ山盛りに乗っけてそこの可愛いお嬢さんどうか助けてください、って言えば助けるかも。」
Hana:[If he put heaped dry foods on his head and says “Hey sweet girl, please help me, ” I may help him.]
運動会が終わって片づけようと箱を重ねたら、そこにも入り込んでいるまる。An athletic meet had ended, so I piled up boxes.
Then he gets into it.
まるおにぎり。
Maru onigiri.
