撮影の準備を始めると自然と集まってくるまるとはな。
When I begin preparations for shooting, Maru&Hana gather naturally.
はな：「また何か企んでるわね。」
まる：「しっ。気づかないふりしてやるのがプロですよ。」
Hana:[That person seems to plot something again.]
Maru:[Sh! As we are professional, anything pretends not to notice and accomplishes it.]
まる：「ちっとも何も気づいていませんよ。」
Maru:[I notice nothing.]
まる：「まったく何も知らない間に、こんなところに穴が！」
はな：「ほんとだ！ あーびっくり。」
Maru:[Wow! While I knew nothing at all, there was a hole in such a place.]
Hana:[I was really surprised.]
はな：「で、この穴を通ればいいのね。」
Hana:[Well, should I pass through this hole?]
はな：「肩さえ出ればこっちのもの！」
Hana:[It’s ok. It’s too easy for me.]
まるさんナイスおケツ！
Hey Maru, your splendid buttocks!
それは直径10㎝の穴です。さすがにもう通り抜けは無理ですよね。
It is a hole of 10 centimeters in diameter.You do not seem to be able to pass through it.
まる：「いいえ、大丈夫です。お任せください。」
Maru:[No, I can do it!]
まる：「この頭さえ出ればこんな穴――！」
Maru:[I can …can’t do it….!!]
もうやめましょう！
まるさんは頭も大きいですけど、お尻も大きいのですから！
Stop it!
It is already impossible.
はな：「こんなちっこい穴、さすがのあたしでももう無理だわ。」
Hana:[This hole is small. I cannot pass through it…]
まる：「こういう時は何も考えず、闇雲にズボっと顔を突っ込めばいいのです。」
Maru:[At such time, you should put your face into the hole at random without thinking about anything.]
まる：「そうすれば自ずと道は開けるものです。」
Maru:[Then, you may find a new way.]
まる：「ほらね！」
Maru:[See!]