ゴミ箱は、まるにとってはゴミ箱にあらず。中に入って遊ぶことができる、楽しい物。
A trash box is not a trash box for Maru. It is the pleasant thing which he can get into and play in it.
まる：「わーい、ゴミ箱～♪」
Maru:[Wow, I can get into this♪]
まる：「バア！」
Maru:[Boo!]
このゴミ箱を買うとき、まるが中に入って遊ぶことなどまるで想定していなかった。蓋があれば匂いもせず、荒らされることもないだろう、とさえ思っていた。ところがその蓋を開けることなどまるにとっては朝飯前、むしろ蓋は中に入って身を隠すのにちょうど良かった。
When I bought this trash box, I did not think that Maru entered in that at all.I thought that the cover prevented a smell and he would not damage the garbage.wever, it was too easy for him to open the cover.The cover was rather convenient for him to hide in the inside.
However, it is too pretty. Therefore I permitted it.
まる：「許されなくてもやりますけどね。」
Maru:[I do not stop this even if you do not admit it.]