まる：「今から冷蔵庫の上に行きます。止めても無駄ですよ。」
Maru:[I will go on the refrigerator now. Please do not stop me.]
止めたりはしませんが、どうぞお気をつけて！
I do not stop you. But please be careful.
まる：「とうっ！」
Maru:[I see!]
冷蔵庫の上はまるのお気に入りの場所。見ている方は、このほぼ垂直跳びにハラハラさせられるけれど、まるはいたって楽々と登っていく（たぶん、楽々何だと思う。もしかしたらすごい必死かもしれない）。
I am kept in suspense a little by Maru’s vertical jump.
However, for him, it is very easy.
No, possibly he may be inevitable.
I don’t know.
はな：「あたしはホントに楽々だけどねー。」
Hana:[The jump is easy for me.]
はなは確かに、まると比べると安心して見ていられる。
I can surely feel relieved by her jump.
帰りも同じルートで戻るはな。
Hana is sent back to the return by the same route.
一方まるは――
But Maru is,
まる：「今から飛びます。」
Maru:[I will fly!]
まる：「シュワッチ！」
字のごとく飛んで戻るまる。
Maru flies and returns.