まる：「何ですか、これは？」
Maru:[What is this?]
にゃんこを癒してくれる道具らしいですよ。
This seems to be the tool to heal cats.
早速背中をころころしてみると――
I used it for his back.
まる：「ちょっとちょっと、おケツを持ち上げないでください。」
Maru:[Hey! Do not lift my buttocks.]
誰も持ち上げてませんよ。そういう道具じゃないんですから。
I do not do it.This is not a tool to lift the buttocks of the cat.
まる：「でも現にこんなに持ち上がってるじゃないですか。」
Maru:[But look! My buttocks are lifted so much.]
そんなこと言われましても――。
それじゃあお顔をマッサージいたしましょうか？
I use it for your face.
まる：「これ絶対、にゃんこを変顔にするための道具ですよね。」
Maru:[Is this a tool to make the strange face of the cat?]
そんなまさか。いくらなんでも、それは考えすぎですよ！
No way! It is your imagination.
まる：「だーかーらー、おケツを持ち上げないでくださいってば！」
Maru:[Heeey! You lift my buttocks again!!]
背中をころころするとどうしてもおケツが上がってしまうまる。
When I use it for Maru’s back, his buttocks seem to be lifted.
はなも同じように背中をころころしてみたのですが、特におケツは上がらず。
I used it for Hana’s back. However, her buttocks were not lifted.
まる：「あいつはおケツが重過ぎるんですよ。」
Maru:[Because her buttocks are too heavy.]
はな：「聞き捨てならないわね。」
Hana:[Whaaaat???]
はな：「ちょっと今すぐ噛みつきに行ってくる！」
Hana:[I must go him to bite!]