はな：「これなあにー？」
Hana:[What is this?]
はなさんも興味があるみたいですね！
たまにはちょっと被ってみますか？
と、軽い気持ちで被せてみたところ――
Are you interested in this?
Do you try this?
はな：「！！！」
Hana:[!!!]
まる：「！！！なんだこの変な生き物は！！！」
Maru:[What is this strange creature?]
とまるも驚いた眼で見る。
まるさんがいつもやってることですけど…。
Hey Maru, it is that you always do it.
はなさん、そこに穴が開いているでしょう。
そこから見て歩くみたいでですよ？
Hana, did you find a hole there?
Try walking!
はな：「穴は確かに開いている。だがしかし――」
Hana:[I can see from this hole certainly. But,,,]
はな：「バックします！」
Hana:[I go back!]
いえはなさん、バックじゃなくて前に――
No, you should be able to advance before.
はな：「とにかくバックしまーす！！！」
Hana:[ I cannot but back!!!]
はな：「もう！ 頭に変なの被せてー！！」
Hana:[Because of this strange thing!!]
はな：「悪夢だったわ。」
Hana:[Sigh…It was a nightmare.]
はなさん、軽い気持ちで被せてすみません！
頭に被せると、ただひたすらバックするという反応にビックリすると同時に、しかしこれが普通の猫の反応なのだと再認識。
Sorry, Hana!
I was surprised at her reaction. However, I again realize that it is the cat!
まる：「被り物をしたらパトロールをするのが常識ですよ。あのチビはまだまだですな。」
Maru:[Why did she back? She should have patrolled when she put something on her head.]
すっかり変な猫に見慣れてしまっていました！
I have got used to a really strange cat!
