スイカどん：「あ～ええきもちやわぁ。タライに水まで用意してもろて、えらいすんまへん。」
Watermelon:[This is too comfortable. Thank you for the tub and water for me.]
スイカどん：「はて、そこの猫はんえらい不機嫌な顔して、いったいどないしました？」
Watermelon:[Well, why is the cat displeased?]
スイカどん：「わあ、なんかごっつう睨んできよる！ エライこっちゃ。」
Watermelon:[Oh, the cat scowls at me!]
スイカどん：「キャー！ ガリっとするのだけは勘弁してや。汁でてまう！ 汁出たらアウトやで。カラス来てつつくわ、蟻の行列がやってくるわで。それこそもう、エライこっちゃやで。」
Watermelon:[Omg! Do not scratch at me by your claws. My juice appears.]
まる：「このうるさいスイカをとっとと追い出してください。」
Maru:[Hey, please turn this noisy watermelon out of the tub quickly.]
・
・
・
夜
At night
まる：「もう、金輪際あんなのに貸し出したらダメですよ。」
Maru:[Hey, you must never lend this.]
まあそう言わずに。ほら、手ぬぐい乗っけてあげますから。温泉気分でも味わってください。
Don’t say that! I put a Japanese towel on your head. Please enjoy the feeling of the hot spring.
まる：「ほほう、これは良い湯だ――ってこら。」
Maru:[I feel very good with this hot water…Don’t be ridiculous!]
ついでにはなさんも。
Hey Hana!
はな：「はあ？」
Hana:[Whaaat?]
