ズリズリ。
ズリズリズリズリ。
筒のように丸まっている段ボールに入ろうとしてどこまでも歩いていくまる。
Maru wants to enter the corrugated paper and trails it.
まる：「ふぅ、やっと入れました。」
Maru:[At last I was able to enter this.]
乗せてるだけにしか見えませんが。
Enter…? That seems to get on your head.
まる：「何か言いましたか？」
Maru:[What did you say?]
いえ、別に。
Nothing!
まる：「ああそうですか。」
Maru:[I see.]
ちょっと覗いてみるとこんな感じ。
I look in the inside.
まる：「覗き禁止ですよ！」
Maru:[Peep prohibited!]
そこへはながやってきて、おもむろに鼻先でめくる。
Then Hana came, and she turned that over by her tip of nose.
はな：「頭になんか変なの乗ってるよー。」
Hana:[Something strange gets on your head!]
とやって去っていった。
まるさん、顔が丸見えなんですけど。
Hey Maru, your face is completely exposed to view.
Maru:[No problem. I am still in the box. ]