もうすっかり暑くなりましたので、ハンモックを出しましょう！
As it became hot, let’s assemble the hammock!
まる：「しょうがない、手伝いますか。」
Maru:[I help you.]
まる：「よっこいせっと。」
Maru:[I get on this.]
もしもーし、そこに乗られたら組み立てられないんですけど。
お手伝いの意味、わかってますか？
Hey Maru, when you are there, I cannot assemble this.
Do you know the meaning of the help?
まる：「お手伝いとは、人の作業の工程を邪魔することにより難易度を上げ、成し遂げた際の達成感を高め――」
Maru:[Of course. The meaning of help is that I disturb you and give a degree of difficulty of the work and raise your sense of achievement.]
まるさん撤去しまーす！
I’ll remove you immediately.
・
・
・
ということで、あっという間に完成です。
あまりにも簡単過ぎて、確かに達成感はないですが。
The hammock was completed in no time.
まる：「だから手伝うと言ったのに。」
Maru:[Because I didn’t help you.]
あ、乗る邪魔をして難易度を上げて差し上げましょうか？
Hey, may I help you to raise the feeling of achievement?
まる：「結構です。」
Maru:[No, thank you.]
で、どうですか？ 久しぶりのハンモックの使い心地は。
How about the hammock?
まる：「悪くないですよ。」
Maru:[Not so bad.]
すっかり出遅れてしまったはな。
Hana started late.
はな：「かーしーて。」
Hana:[Lend me it!]
まる：「ずーっと後で。」
Maru:[Long after!]
