梅雨空のある日。雨の日はまったりしたいはなに、雨の日は涼しいのでむしろ遊びたいまるがちょっかいを出す。
One day of the rainy-season.
Hana wants to relax, but Maru wants to play.
Maru makes a pass at her persistently.
まる：「あ、こら」
Maru:[Hey!]
まる：「待てー！」
Maru:[Wait!]
はな：「待つわけないでしょー！」
Hana:[I never wait!]
まる：「どこへ行きましたか？」
Maru:[Where is her?]
まる：「みっけ。」
Maru:[I find her!]
そしてまたはなにちょっかいを出して、色々くらう。
And Maru makes a pass at Hana again.
まる：「きゃー！」
Maru:[Ouch!]
はな：「ちょっとしつこいんだけど。どーいうつもり！？」
Hana:[Hey, you are too persistent!]
遊びたい気持ちがかみ合わない日もあります。
そんな時はまるとのケンカ遊びにもお付き合いするのですが、やっぱりはなとの追いかけっこの方が楽しいらしい。
しつこ過ぎて叱られるまる。
Because Maru is too persistent, Hana scolds him.
まるがあまりにもしつこいので、はなもお怒りモードに。
叱られてしょんぼりまる。
As Maru was too persistent, Hana was angry.
Maru is scolded and is depressed.
