夕方、まるの所に押しかけるはなを写真に撮ったら、ハッとなって振り向くはな。
Hana bursts in on Maru in the evening.
はな：「見たわね！」
Hana:[Don’t take a photo!]
はな：「今押しかけてる最中だから邪魔しないで。」
Hana:[Please do not disturb us.]
まるさん、顔！
Hey Maru, your face!
またごうとしたところでまるが起き上がるので、持ち上がりそうになっているはな。
When Hana was going to step over Maru, he got up.
はな：「なにこれ…。」
Hana:[Wow, what is this…?]
はな：「だめだ、失敗。」
Hana:[I failed to burst in on him.]
まる：「まったくもう。」
Maru:[Sigh…]
はな：「今度はそっちか――。」
Hana:[Do you intend to sleep there next? It’s ok…]
まるや人の姿が自分の近くに見えないと、はなは夕鳴きをします。