あざらし：「もうすっかり春ですねぇ。ぽかぽかしていい気持ちです。」
Seal:[It is already spring. It’s nice and warm today.]
あざらし：「やあ、はなさん。いらっしゃい。どうぞゆっくりしていってください。」
Seal:[Hello, Hana. Please relax on me.]
あざらし：「あ！！！」
Seal:[Wow!!!]
あざらし：「どうもすみません、蹴られてバランスが。決して酔っぱらっているわけではないんですよ！ ただ自分ではどうにもこうにも起き上がれませんで…。」
Seal:[Excuse me. She kicked my belly, so my balance collapsed. I’m never drunk. But I can’t get up by myself…]
あざらし：「ああ、行ってしまうんですか？ もうしばらく寄り添っているのもいいかなー、なんて思っていたんですが。」
Seal:[Hey, wait! I wanted to snuggle up with you for a while.]
あざらし：「あのすみません、どなたか起こしていただけませんでしょうか。え、ピザ？ ええ、さっき食べましたけど。丸飲みで。」
Seal:[Heeey, help me! Let me get up!! What? A pizza?? I ate that a short while ago certainly. By a swallow.]
