猫の日のために、スペシャルなプレゼントを用意しました。
なんとなんと、新しい爪とぎでーす！
ジャーン！
It was the day of the cat yesterday.
Therefore I prepared for a special present for you.
This is a new claw board!
Ta-da!!
まる：「ああ、さっき思い出したように出してきたこれですね。」
はな：「勢いでごまかそうとしてるわ。」
Maru:[You remembered this suddenly and brought it from the storeroom.]
Hana:[You told a lie. You did not prepare for this for the day of the cat, right?]
確かに、たまたま買ってあったのを思い出しましたが、新しい爪とぎには変わりありません。どうぞお試しください！
I surely forgot the day of the cat. However, this is surely your new claw board. Please try it.
はな：「研ぎ心地はまあ悪くないけど。」
Hana:[This is very good for my claw.]
まる：「かーしーて。」
Maru:[Really? Please lend it to me!]
まる：「ふむふむ、なるほどなるほど。さすがに新しい爪とぎは引っ掛かりが違いますね。」
Maru:[Wow, this is surely good! I love this!]
はな：「かーしーて。」
Hana:[Please lend it to me!]
まる：「いーやーだ。」
Maru:[Noooo!]
そして夜はもちろん――
And at night,
まる：「ささみ」
Maru:[Wow, white meat!]
まる：「うまっ！」
Maru:[I love it!]
はな：「うまーっ！」
Hana:[So good!]
