トイねこ：「どうもどうも、近所のホームセンターからやってまいりました。体を張って猫さんたちを喜ばせるのが、わたくしめのお仕事でございます。ぐるぐる回って、頭の先の蝶々みたいなのをブンブン言わせますよ。さあ、早速張り切って参りましょう！」
Toy cat:[Hi, I came over from neighboring hardware store. My work is to please a cat. I turn quickly and swing the butterfly of my head. Are you ready?]
トイねこ：「ほらほら、蝶々みたいのがブンブン回ってますよー。手を出さずにいられませんでしょう？」
Toy cat:[Hey, look at me! You cannot help touching the butterfly.]
トイねこ：「ほーらほら、もうブンブンいっちゃってますよー！ バシッと一発かましちゃってください！」
Toy cat:[I am swinging the butterfly intensely! Look here! And beat me!]
トイねこ：「おーい！ ここで一生懸命回ってますよー！！ よそ見厳禁ですよー！！」
Toy cat:[Do not look the other way! I turn around hard. I turn around hard!!]
トイねこ：「おーい…。」
Toy cat:[Heeeey…]
トイねこ：「き、気を取り直して、もうひとブンブン言わせますよー！」
Toy cat:[I pull myself and start my work again!]
トイねこ：「あのー、そんな冷静な目でじっと見つめられても困るんですけど…。」
Toy cat:[Please do not stare me with such a cold eyes…]
トイねこ：「そして行ってしまうのかーい！」
Toy cat:[And do you leave, too!?]
トイねこ：「や、やりきれない…。」
Toy cat:[Heartbreaking..]
なかなか良い動きをするのですが、まるもはなも興味を示さず。
残念！
It made a good move. However, they were not interested in it at all. A regret!
