はなが好きそうな竿のおもちゃを購入。
I bought the toy which Hana seemed to like.
が、はなを押しのけてこのお方が大興奮。
However, Maru liked the toy more.
まる：「てんとう虫ちゃん、へーい！」
Maru:[Come on, the ladybug!]
まる：「そっちか！」
Maru:[It is quick!]
まる：「えーい！」
Maru:[Wait!]
はな：「珍しく飛んでるー。」
Hana:[He unusually jumps.]
まる：「てんとう虫ちゃんげっとー。」
Maru:[Yes, I got the ladybug!]
最近よくあるこのパターン。
はなはボール型、まるは棒状のおもちゃが好きなので、
今回のおもちゃは完全にはなの好みだろうと思ったのですが、
珍しくジャンプを連発するほどまるが大興奮。
まるが遊び始めると、遠慮するのか、それとも本当にお気に召さなかったのか、はなはそのおもちゃで遊ばなくなってしまいます。
Hana likes ball-shaped toys, and Maru likes stick toys.
But Maru liked the toy of this ladybug very much.
