夜遊び中のまるの写真を撮っていたら、目のまえにひらひらと
何かが落ちてきたので拾い上げると――
Something fluttered down before me when I took his photograph at night.
And I picked it up.
まる：「見せて見せて！」
とすごい勢いで近寄ってくるまる。
Maru:[Show me it, please!]
あーなんかすごい期待しているみたいなんですけど、
虫とかじゃなくて楓の種でした。
You seem to expect it very much.
However, this is not an insect but seed of maple.
まる：「しょーもなっ！」
勝手に期待して勝手にふてくされる。
Maru:[I am disappointed!]
さあはなさん、そろそろ帰りましょうか？
Hey Hana, let’s return soon!
はな：「まだずーっと後で！」
Hana:[No! Long after!!]
