まる：「こんなもの、ちょっと頭を使えば簡単に開けられますよ。」
Maru:[I can easily open this cover by using my head.]
パタン。
はな：「あ、閉じた。」
Hana:[It was closed.]
まる：「何事も、あきらめないことが肝心なのです！」
Maru:[It’s important not to give up!]
まる：「はい、開きましたっと。」
Maru:[Look! ]
はな：「ねえちょっと、置いてかないでよ。」
Hana:[Hey, don’t leave me.]
はな：「もしもーし！」
Hana:[Heeeey!!]
まる：「チビには１０年早い。」
Maru:[If you want to enter here, you must open this by yourself.]
実際に使うのは、頭というより顔面。
It is his face not head that Maru actually uses.
人が見ていない時は入れないようにひっくり返しておきます。
When a person does not see it, I do it upside down.
まる：「片手では無理。」
Maru:[It is impossible with one hand.]
まる：「ならば両手で――」
Maru:[Then with both hands!]
まる：「もう！」
Maru:[Come on!]
入れなくて拗ねまるに。
