ソファ上のはなを狙っているまる。
Maru aims at Hana on the sofa.
まる：「行きますよ、せーの！」
Maru:[Ready, set, go!]
まる：「デシッ！」
Maru:[Ouch!]
高さを誤ってソファに激突。
Maru got a wrong height and hit the sofa.
すごすごと戻るまる。
Maru goes back.
まる：「も、もう一回やり直し。」
Maru:[I try again…]
まる：「今度こそ、せーの！」
Maru:[Ready, set, ]
まる：「とうっ！」
Maru:[go!]
はな：「色々びっくりし過ぎて逃げ遅れたわ！」
Hana:[As I was surprised, I failed to escape!]
