ブランコ取り付け作業時、興味津々のまるとはな。
ロープを梁に縛りつけただけですが、大人が乗っても大丈夫らしい。
When we did work to attach the swing to.
Maru&Hana were very interested in the work.
まる：「強度チェックしまーす。」
Maru:[I check the strength of this rope.]
どうですか、まるさん。
これはブランコという乗り物ですよ。
（この時はまだ攻略していなかったので、乗せてあげた）
Hey Maru, this is a swing. How about?
(I picked him up there then.)
まる：「なるほどなるほど。しっぽを振ると揺れるんですね。」
Maru:[When I wag my tail, this swings.]
その後も、乗りたいけど座面が滑って乗れなそうだったので、
座面に麻ひもを巻くと――
I wrapped the bearing surface with a hemp string afterwards.
まる：「攻略完了～♪」
Maru:[I was able to get on by myself!]
はなはまだ攻略できていないので、乗せてあげましょう。
Hana cannot yet get on this swing by herself.
はな：「絶対揺らさないで！」
Hana:[Do not swing this!]
