まる：「あづいぃぃぃ～。」
Maru:[It is too too hot!]
暑いですか、そうですか。
それでは手ぬぐいをどうぞ。
As it is hot, I give a Japanese towel to you.
まる：「ほほう、これは確かにちょっと涼しいや。吸汗力も抜群だし――」
Maru:[Oh, thank you! I slightly feel cool. And this is superior in a sweat absorption power.]
まる：「ってこら。よけい暑苦しいですよ。」
Maru:[Just kidding! I don’t sweat, so this is even muggier.]
はな：「今日もいい天気ね。畑仕事に精を出さなくっちゃ。」
Hana:[It’s quite fine! I have to work hard for crop work.]
はな：「変なこと言わせないで。」
Hana:[Hey, don’t give me strange words!]