まるさんの

華麗なるターン。
Maru’s splendid turn.

「やるんか！」
Maru:[Hey, let’s play tag!]
はな：「今そういう気分じゃなーい。」
Hana:[No thanks.]

振られまる
Maru is declined,
ひとり猛ダッシュ。

「ちっくしょー！」
and dashes alone.
はなは上手にまるを遊びに誘いますが、
まるの情熱は、はなにはなかなか通じない。