ねこ まるです。
ブラッシングの最中に寝てしまったまる
Maru slept in the middle of brushing.
に、忍び寄るイタズラな手。
Hey Maru, a mischievous hand approaches you.
「...
2013-09
ねこ ねこ まるです。
「１００倍返しの準備完了。」
Maru:
はなさん逃げて！
Hey Hana, escape hastily!
ねこ まるです。
追いかけっこは基本、まるが追いかける側ですが、まれに逆転現象が起こる。
At the time of tag play, Maru always runs after Hana.
However, Hana turns the table...
ねこ まるです。
「これは久しぶりの――」
Maru:
「猫草！！」
Maru:
はなさんはまる毛ボールに夢中。
Hana is crazy about Maru's fur ball play.
「チビにはまだ早い。」
Maru:
お知らせ まるです。
まるさん、箱でお寛ぎのところ申し訳ないんですが――
Hey Maru, I know that you are relaxed in the box.
However, I have to tell you.
2014年版のカレンダーが...