更新が滞り、ご心配をおかけいたしましたが、まるはとても元気です。
この間に――
Sorry, I’ve been slow on blog post update.
Maru is doing just fine.
By the way…
「同居人が一人増えました。」
Maru:[We have a new housemate.]
それに伴い、追いかけっこや、走り回って遊ぶのが大好きなまるの
良い遊び相手になってくれることを願って――
And I found a new friend for Maru to play with,
maybe a partner for him to enjoy chasing and running around together…
「このおかしな生き物はなんですか。」
Maru:[What is this funny creature, pal?]
動物病院で里親募集していたチビ猫を家族に迎えました。
６歳まで１人で育ってきたまるのためにと、２週間という長いトライアル期間を設けていただき、
３日目には、生後２か月のチビ猫と対等に追いかけっこする６歳児の姿が。
A kitten came to our house from an animal hospital
as a new member or our family.
Maru has been our only cat for six years.
So we first had the kitty for two weeks to see
if Maru and she can get along well with each other.
But in only three days, the six-year old cat and
the two-month young kitty started to have fun time together.
「すばしっこい奴め！」
Maru:[Hey, you’re so quick!]
現在、心配していたチビ猫との関係は、期待していた以上に良好。
まるの気分次第では、一つの箱に入って朝まで寝ていることも。
今後は不定期更新となりますが、まるは元気にしていますので、心配しないでくださいね。
Now, they seem to like each other more than I thought.
When Maru is in a good mood, he even let the small one sleep
in his own box all night.
From now on, I will be updating this blog randomly.
But please don’t worry as Maru is doing fine.
まるです。
