この間の週末は、まるにとっては初めてのツリーを飾りつけ。
On the last weekend, I decorated a tree.
Maru watched a Christmas tree for the first time.
「同居人がまたおかしなものを買ってきましたよ。」
Maru:[My housemate bought a strange thing again.]
まるさんもお手伝い――するはずもなく。
Hey Maru! Would you help me?
ごそごそと赤い靴下に入って
Maru:[No! I am busy now.]
大暴れで方向転換。
When Maru changes direction inside, the red socks go on the rampage.
「靴下の方がらぶー。」
Maru:[I like socks better than trees. ]
この赤い靴下、かなり気に入っていてよく中で寝ているのですが、
難点は一人で入るのが難しいということ。
入口を探して色々な所に頭を突っ込み始めたら「ここです」と示してあげなければなりません。