一心不乱にバリバリとやるまる。前々から、どんな顔をしているのだろうと気になっていた。
ということで、まるさんちょっと失礼しますね。（爪とぎの向きを変える。）
Maru scratches his nail eagerly.
Because I wanted to see his face, I changed the direction of the scratching post stand.
「こんな顔ですけど何か？」
Maru:[I scratch my nail with such a face.]
あー、なんかすみません。見てはいけないものを見てしまったような――。
(寝起きなので激しくしょぼしょぼした顔をしていました。)
Because you just woke up, your face is very blear.
（爪とぎをしている最中に向きを変えたのですが、まったく気にならないようでした。）
（While he is scratching his nail, I changed its direction.
However, he didn’t mind at all.）
-----------------------------------------------------------------
MSNの記事でまるのことが書かれていると教えていただきました。
ありがとうございます。
ところでまるさん、記事のタイトルに「貫禄猫」とありました。
「それほどでもないですよ。」
（Maru’s article was written in MSN Japan.）