カテゴリー別アーカイブ: ねこ

朝まる。-Maru in the morning.-(動画)

添い寝するまると、起こすために上に乗るまる。
普段は起こすとき、上に乗る+顔舐め攻撃です。
途中はなの声が聞こえますが、はなは起こしに来ることはほとんどなく、下から大声で鳴いて呼びつける。
たぶん、まるを呼んでいるのでしょう。何回か呼ばれると、まるは下に降りて行って、朝の追いかけっこが始まります。
I shot Morning Maru with my smartphone.
When he wakes me up, he licks my face normally.
However, he did not lick me as I was shooting him this time.
Hana does not come over to wake me up.
She meows and calls Maru.
When he goes to the lower floor, their morning tag begins.

 

広告

今度ははなの番!-Hana’s turn!-

 


まるが遊び終わったら、今度はおもちゃをはなの好みにチェンジ。それぞれ好みのおもちゃがあって、自分のおもちゃじゃない時は、なんとなくお互いに待っている感じ。
After Maru has finished playing, I change the toy for Hana’s favorite thing. When it is not one’s toy, they wait each other.


はな:「次はあたしの番ー!」
Hana:[It’s my turn!]

はなは動きが激しいので、片手でおもちゃを動かして片手でシャッターを切るのが本当に大変。
As Hana moves intensely, it is difficult to take photographs.

テキトーにシャッターを押して、ちゃんと映ってたらラッキー!
I press a shutter at random. If Hana is reflected properly, I am lucky.


はな:「こんなに頑張ってるのにテキトーに撮らないでよ!」
Hana:[I do my best very much. You should take photographs with more effort!]

広告

お風呂場遊びなまる。-Maru plays in the bathroom.-


チビの頃からお風呂場遊びが好きなまる。
今回はストローを竿の先につけて捕まえる遊び。
Maru likes to play in the bathroom.


まる:「ストローいぇーい!」
Maru:[I will catch the straw by all means!]


まる:「捕まえた!」
Maru:[Yes, I did it!]

まるがお風呂場で格闘している間、はなはその勢いに圧倒されつつ、外で待機。
Hana is waiting outside a bathroom.

まる:「はい、どいたどいた。こんなの楽勝ですよ、っと。」
Maru:[Did you see my achievement properly?]


まる:「あー忙しい、今度はこれを揉まなくては!」
Maru:[Wow, I am so busy. I must knead it this time.]

まるは捕まえた後が長い。
Maru kneads it for a long time.


まる:「まだしばらく揉み込む予定ですので。終わるまで必ず見ているように。」
Maru:[I intend to continue this for a while. Meanwhile, please watch my work by all means.]

捏ねているところを誰も見ていないと、ストローを咥えたまま大声で鳴く。
When there is nobody near Maru, he meows aloud.


はなへのたくさんのお祝いメッセージをありがとうございます!
Thank you for many celebration messages to Hana!


はな:「火は危険!」
Hana:[The fire is dangerous.]

はなの方が野性に近いのか、火には絶対に近づこうとしません。
まるはチビの頃、まゆげ(ヒゲ)をチリチリにしたことがあるのに火は特に恐れていない様子。
Hana seems to know the risk of the fire.
However, Maru is not afraid of it.


まる:「ケーキしか目に入りません。」
Maru:[I can see only the cake.]

ケーキやクリームをあげたことがありませんが、
食べ物だと認識しているらしい。
以前、猫用のケーキには見向きもしませんでしたが。

はな&まるは、改めてお肉のケーキでお祝いしました!
I cooked the cake of the meat for Hana&Maru!

Happy Birthday Hana!


はな:「ちょっと何これ。変なの頭にくっつけないでよ。」
Hana:[Hey, what is this? Please do not put a strange thing on my head!]

Happy 5th birthday, Hana!


はな:「え、あたし5歳?」
Hana:[What? Am I 5 years old?]


はな:「素敵な大人女子ー!!」
Hana:[]I am a wonderful adult woman!!

はなの写真を撮っていたら、じーっと見ているお方が――。
When I took Hana’s photographs, Maru looked at us.

まる:「こっちに用はないんですか、ああそうですか、別にいいんですけど…。」
Maru:[Hey, do you have no business for me? It’s ok…]

せっかくなので被っておきます?
Do you want to take this, too?

まる:「誰も頼んでませんけど。まあ写真ぐらい撮ってもいいですけど。」
Maru:[I did not order it from you.  But you might as well take my photograph.]

 

はな5歳の誕生日記念動画!
This is the commemorative video of Hana’s fifth birthday!

押しかけはな。-Hana bursts in on Maru.-

 

夕方、まるの所に押しかけるはなを写真に撮ったら、ハッとなって振り向くはな。
Hana bursts in on Maru in the evening.

はな:「見たわね!」
Hana:[Don’t take a photo!]

はな:「今押しかけてる最中だから邪魔しないで。」
Hana:[Please do not disturb us.]

まるさん、顔!
Hey Maru, your face!


またごうとしたところでまるが起き上がるので、持ち上がりそうになっているはな。
When Hana was going to step over Maru, he got up.


はな:「なにこれ…。」
Hana:[Wow, what is this…?]


はな:「だめだ、失敗。」
Hana:[I failed to burst in on him.]


まる:「まったくもう。」
Maru:[Sigh…]


はな:「今度はそっちか――。」
Hana:[Do you intend to sleep there next? It’s ok…]

まるや人の姿が自分の近くに見えないと、はなは夕鳴きをします。