mugumogu のすべての投稿

Happy Birthday Hana!


はな:「ちょっと何これ。変なの頭にくっつけないでよ。」
Hana:[Hey, what is this? Please do not put a strange thing on my head!]

Happy 5th birthday, Hana!


はな:「え、あたし5歳?」
Hana:[What? Am I 5 years old?]


はな:「素敵な大人女子ー!!」
Hana:[]I am a wonderful adult woman!!

はなの写真を撮っていたら、じーっと見ているお方が――。
When I took Hana’s photographs, Maru looked at us.

まる:「こっちに用はないんですか、ああそうですか、別にいいんですけど…。」
Maru:[Hey, do you have no business for me? It’s ok…]

せっかくなので被っておきます?
Do you want to take this, too?

まる:「誰も頼んでませんけど。まあ写真ぐらい撮ってもいいですけど。」
Maru:[I did not order it from you.  But you might as well take my photograph.]

 

はな5歳の誕生日記念動画!
This is the commemorative video of Hana’s fifth birthday!

押しかけはな。-Hana bursts in on Maru.-

 

夕方、まるの所に押しかけるはなを写真に撮ったら、ハッとなって振り向くはな。
Hana bursts in on Maru in the evening.

はな:「見たわね!」
Hana:[Don’t take a photo!]

はな:「今押しかけてる最中だから邪魔しないで。」
Hana:[Please do not disturb us.]

まるさん、顔!
Hey Maru, your face!


またごうとしたところでまるが起き上がるので、持ち上がりそうになっているはな。
When Hana was going to step over Maru, he got up.


はな:「なにこれ…。」
Hana:[Wow, what is this…?]


はな:「だめだ、失敗。」
Hana:[I failed to burst in on him.]


まる:「まったくもう。」
Maru:[Sigh…]


はな:「今度はそっちか――。」
Hana:[Do you intend to sleep there next? It’s ok…]

まるや人の姿が自分の近くに見えないと、はなは夕鳴きをします。

日光浴とまるとはな。Sunbathing and Maru&Hana.

あまりにも天気がいいので、キャットタワーを外に出して日光浴するまるとはな。
As it was too fine, I put the cat tower outside.
Maru&Hana enjoyed sunbathing on it.


まる:「眩しいですか? 白光りしてすみません。」
Maru:[I shine white. Do you dazzle?]

あー、それにしても気持ちがいいですねぇ。
Still, it is comfortable.

まる:「どさくさに紛れて変顔させるのやめてください。」
Maru:[Hey,  stop making me a strange face.]

はなに手を伸ばしたら、危険を察知したのか叩かれてしまいました。
I stretched out my hand to Hana, but she swung my hand.

はな:「変顔禁止!!」
Hana:[Strange face prohibition!]

まる:「これ以上いるとまる焦げになってしまうので、お先に失礼します。」
Maru:[As I seem to burn, I leave earlier.]

暑がりのまるにはちょっと暑すぎた様子。
For Maru who was sensitive to heat, there seemed to be too hot.