まる：「さてと、これで狩りの準備は整いました。」※
Maru:[Well, I am ready for the hunting.]
※猫が狭い場所に入り込むのは身を守りながら獲物を狙う習性であるという説により。
まる：「後は獲物が通りかかるのを待つのみ――。」
Maru:[I wait for game to happen to pass here.]
はな：「なーんにも来ないねー。まあ、来たらあたしが先に捕まえるけど。だいたい、そんな所に入っててどうやって捕まえるつもり？」
Hana:[Nothing comes over. However, I will catch it earlier if game comes. As you enter the bag, it will be impossible that you catch game.]
まる：「大丈夫です。獲物が通りかかったらビリっと袋を破って瞬時に飛び出し、バッと獲物に飛びかかるのです。」
Maru:[It’s ok. If game comes over, I tear this bag instantly and jump out, and I will catch a game promptly.]
はな：「ビリっと袋を破ってる間にあたしが捕まえるけどね。」
Hana:[While you tear a bag, I will catch a game.]