はな：「どーせまた”ひとりで”そこに入るつもりでしょ。」
Hana:[I know that you intend to enter the shelf again alone.]
はなに見透かされたからか、入るのをやめたまる。
Maru was detected by Hana, and he stopped entering.
まる：「別に最初から入るつもりなんてありませんでしたよーだ。」
Maru:[I did not have an intention to enter this from a beginning.]
そんなまるさんに、新しいお友だちをどうぞ。
Hey Maru, you seem to be bored.
I give you a new friend.
ぶんぶく茶釜：「あ、どうも。」
Bunbuku Chagama:[Hello!]