昨日の続き。
Continuation of last time.
まるさんげっとならずで、再びはなに交代。
It is Hana’s turn again.
はな：「あたしに任せて。」
Hana used right hand first this time, too.
はなはやっぱり最初に右手を出すものの、左手も使ってみる。
And she used left hand next.
しかし今回はなかなか取れず、コップの向こうから良からぬ助言を行うまる。
However, because Hana was not able to take it, Maru gave her wrong advice.
まる：「だからそういう時は頭を使えばいいのですよ。」
Maru:[You should use your head.]
そして助言に従ったはな。しかもはなは小顔なので、楽々ひと粒げっと。
And Hana obeyed Maru’s advice.
Then, because her head is very small, she was able to take it easily.
それを見ていたまると、再び選手交代。
It is Maru’s turn again.
まる：「今度こそいけそうな気がします。」
はな：「やめたほーがいいんじゃない？」
Maru:[Because you were able to do it, I should be able to do it.]
Hana:[Unfortunately I think it to be impossible to you.]
悩んで悩んで、まるさんがようやく――
Maru was troubled for a while.
右手を出した！
And he used the right hand at last!
コップを倒して無事にひと粒げっとできましたとさ。
めでたしめでたし？
Then, Maru put the glass down and was able to eat the food.
A happy ending?