まるです。

DSC_1299.jpg
まるさん、食べてすぐ寝ると牛になりますよ。
Hey Maru! When you eat and sleep immediately, you become the cow.
DSC_1309.jpg
「別にいいですよ」
Maru:[ I’m ok! ]
DSC_1311.jpg
「おやすみなさーい」
Maru:[ Good night……]
In Japan, there is a legend of becoming a cow if sleeping at once eating.

広告

まるです。

DSC_1167.jpg
まるさん、急にどうしたんですか? 追いかけっこの最中ですよ。
Hey Maru! What do you do? We are in the middle of the tag now.
DSC_1181.jpg
「今忙しいんで、後にしてください」
Maru:[ I am very busy now! ]
追いかけっこで分が悪くなると、必ず爪をとぎます。
そして人間が油断した隙に、またダーッと走り出します。
When his situation worsens in the middle of tag, Maru sharpen his claws by all means.
And he begins to run again when I am careless.

広告

まるです。

DSC_1772.jpg
「いくら退屈だからって、そんな羽じゃ遊びませんよ。
 もう見飽きました」
Maru:[ I am boring. But I do not want to play with the toy of the feather.
    I have got tired of it.]
そんなこと言わずに、ほら、いいんですか?
おかしな動きをしてますよ。
Do not say such a thing.
Hey, look!
This makes a mysterious move.
DSC_1776.jpg
「だから、そんな羽じゃ――」
Maru:[ Therefore I do not want to play with…… ]
DSC_1777.jpg
「あれ、なんかいつもと違うような――」
Maru:[ It is somewhat unusual……]
DSC_1779.jpg
「なんだこの羽は!」
Maru:[ What a funny feather! ]
単純で助かります。
Maru is simple!

まるです。

DSC_0979.jpg
時々、ソファの下が不自然に膨らんでるんですよね。
何者かが侵入しているみたいなんですけど、まるさん、何か知りませんか?
I sometimes witness the bottom of the sofa swelling out unnaturally.
Someone seems to invade there.
Hey Maru! Do you know something?
DSC_0890.jpg
「何も知りませんよ。知るわけないじゃないですか」
Maru:[ I know nothing. I cannot know it! ]
そうですか――。
手がかりになりそうな写真がいくつかあるので、一緒に見ていただけませんか?
Really?
I have photographs becoming the clue.
Please watch them together.
DSC_0995_20090825093055.jpg
写真1:白い手袋。
Photograph 1: White gloves.
DSC_0997.jpg
写真2:白いソックス。
Photograph 2: White socks.
DSC_1002.jpg
写真3:白いマズル。
Photograph 3: White muzzle.
DSC_0702_20090825093055.jpg
「あ、なんだか急激に睡魔が――」
Maru:[ I became suddenly sleepy……]

まるです。

Maru’s small garden.

最初は慣れていないのでリードをつけています。
小さな庭ですがやはり外は楽しいようです。
He attaches a lead first because of unaccustomedness.
The garden is very small.
However, he enjoys fresh air very much.
------------------------------------------------------------—
For foreign people, explanation may not have been enough.
It is very difficult to let the house cat out in Japan.
The garden was not in the previous apartment house.
However, there is a small private garden in the new apartment.
Therefore play places for him increased.
He is pleased with it very much.
It is all.