まるです。

パンダとねこ。
Maru plays with the panda.

まるです。
お気に入りのパンダで
Maru:[ I love this panda! ]
まるです。
大ハッスルですよ。
Maru:[ very exciting! ]
まるです。
疲れたのでパンダと一緒に寝ます。
Maru:[ Because I was tired, I sleep with the panda. ]

広告

まるです。

まるです。
興味のないふりをしつつ
Maru:[ I pretend not interested. ]
まるです。
近づいてきたら――
Maru:[ And if the prey approaches……]
まるです。
捕まえる!
Maru:[ I catch it! ]
まるです。
これも作戦のひとつですよ。
Maru:[ This is one of the strategies, too. ]

広告

まるです。

まるです。
寝起きでぼーっとしていますよ。
[ Maru woke up now,
 and he is absentminded on the cat tower.]
まるです。
やっぱりもうちょっと、寝ようかな。。
Maru:[ I will sleep a little more……]

まるです。

耳掃除されるねこ。
Maru’s ear cleaning.

まるです。
まったくもう、ひどい目にあいましたよ。
Maru:[ OMG! I had a terrible experience.]
まるです。
「 そんなこと言って、さっきまで痒がってたのは誰ですか? 」
[ You say so, but you surely had an itch on your ear.]
まるです。
そんな大昔のこと、もう忘れました。
Maru:[ I already forgot a past. ]