広告

まるです。

DSC_0682-2.jpg
DSC_0679.jpg
袋に入っていますよ。
I am in the paper bag!
DSC_0686.jpg
Good night…
----------------------------------------------------------------------------
モンプチハウスは、モンプチのシールを集めたら必ずもらえるプレゼントに応募してもらったものです。
プレゼントは今も開催中のようですが、景品が変わってしまったみたいです。
詳しくはモンプチのホームページをご覧ください。

広告

まるです。

DSC_0556.jpg
まるさんがモンプチハウスの中で寝ています。
とても気持ちよさそうですねえ。
うらやましいですよ、ほんと。
Maru is sleeping in the MonPetit House.
He seems to be very comfortable.
Very enviable!
DSC_0574_20090512080825.jpg
「 うるさいですよ 」
Maru:[ OMG…You are very noisy. ]

まるです。

DSC_1503.jpg
どうも、カサカサはりねずみのハリーでやんす。
新入りです。
ちょっくらこの界隈のボスに挨拶しに行ってくるでやんす。
噂じゃとっても大きいらしいでっせ。
Hello, I am a hedgehog.
I go to say hello to a boss of this neighborhood.
According to the rumor, the boss is very big.
DSC_1507.jpg
ど、どうも、新入りのハリーでやんす。
どうぞお見知り置きを。
しかしお噂どおり大きいでやんすなあ。
どうぞ子分にしてくだせえ。
Hello, I am hedgehog of the newcomer.
My name is Harry.
What a big you are!
I follow you forever.
DSC_1510.jpg
どこまでも親分について行きまっせ。
I became a henchman happily!