トイねこです。

 


トイねこ:「どうもどうも、近所のホームセンターからやってまいりました。体を張って猫さんたちを喜ばせるのが、わたくしめのお仕事でございます。ぐるぐる回って、頭の先の蝶々みたいなのをブンブン言わせますよ。さあ、早速張り切って参りましょう!」
Toy cat:[Hi, I came over from neighboring hardware store. My work is to please a cat. I turn quickly and swing the butterfly of my head. Are you ready?]


トイねこ:「ほらほら、蝶々みたいのがブンブン回ってますよー。手を出さずにいられませんでしょう?」
Toy cat:[Hey, look at me! You cannot help touching the butterfly.]


トイねこ:「ほーらほら、もうブンブンいっちゃってますよー! バシッと一発かましちゃってください!」
Toy cat:[I am swinging the butterfly intensely! Look here! And beat me!]


トイねこ:「おーい! ここで一生懸命回ってますよー!! よそ見厳禁ですよー!!」
Toy cat:[Do not look the other way! I turn around hard. I turn around hard!!]


トイねこ:「おーい…。」
Toy cat:[Heeeey…]

 


トイねこ:「き、気を取り直して、もうひとブンブン言わせますよー!」
Toy cat:[I pull myself and start my work again!]


トイねこ:「あのー、そんな冷静な目でじっと見つめられても困るんですけど…。」
Toy cat:[Please do not stare me with such a cold eyes…]


トイねこ:「そして行ってしまうのかーい!」
Toy cat:[And do you leave, too!?]


トイねこ:「や、やりきれない…。」
Toy cat:[Heartbreaking..]

なかなか良い動きをするのですが、まるもはなも興味を示さず。
残念!
It made a good move. However, they were not interested in it at all. A regret!

広告

広告

まるです。

 


まる:「えーと。」
Maru:[Well.]


まる:「これは何ですか?」
はな:「何なのよ!」
Maru:[What is this??]


昨夜さんざん酔っぱらった(主にまるが)キャットニップの苗ですよ。
寒さ&まる避けにしばらくここで育てようと思いまして。
This is the plant of catnip on which you get drunk.
I will grow the plant in this box to keep it away from cold and you.


まる:「ぜんぜん覚えてないんですけど。」
Maru:[I do not remember it at all.]

さんざん酔っぱらった後だからか、まるもはなも全く反応せず。

まるです。

 


ホームセンターで見つけたキャットニップの苗。
This is the plant of catnip.


まる:「これ超らぶ。」
Maru:[I loooove this!!]

またたびやキャットニップが絡むと猫が変わってひと猫占めしてしまうのと、あっという間にボロボロになってしまうので、葉っぱを少し千切ってあげることに。
Maru monopolizes it. And that will become ragged immediately. Therefore I gave a leaf to him.


まる:「ふんがー!!」
Maru:[This is mine!!!]

興奮し過ぎなまる。
Hey Maru, you’re too excited.


はな:「あたしは上品に香りを楽しむわ。」
Hana:[I enjoy this fragrance elegantly.]