まるです。

 


はな:「あー、これが噂の潰れたピザ屋ね。やっぱ不愛想な接客が原因かしら。」
Hana:[Is this the bankrupted pizzeria of the rumor? Is surly service the cause for that?]

 はな:「接客ならあたしが手伝ってあげたのに。いらっしゃいませー! って。」
Hana:[I could help with that. May I help you? Look! I’m quite good at service.]


まる:「ちょっとちょっと、勝手なこと言ってもらっちゃ困りますよ。つぶれたんじゃなくて、自らの意思でやめただけですから。そこんとこ間違えないでくださいよ。」
Maru:[Please do not say a selfish thing. This shop was not closed down but I closed this store by my will.]

ならまるさん、ピザ屋さんの次は何をやるんですか?
It’s ok. Well, what will you do in the next?

まる:「まだ秘密でーす。」
Maru:[That’s still a secret.]

 

広告

広告

ヒゲです。

 


まるの眉毛(上毛)は長くて立派。一本だけ黒いのが混ざっている。
Maru’s eyebrow is long and wonderful.

 はなのはこれだけ。短くて細い。
Hana’s eyebrow is short and little.


口ひげはどちらも長くて立派ですが、触るとはなの方がピンとまっすぐで固い感じ。そしてはなには、ほっぺにも立派な毛が生えています。しかし鼻ぺちゃのまるのほっぺには見当たらない。
The mustache of both is long and is excellent.
Hana has a mustache on cheeks.
However, he of the flat face does not have it.

まる:「鼻ぺちゃは関係ありませんよ。」
Maru:[The flat face has nothing to do with it.]

ほっぺの毛は、調べてみると頬骨毛(きょうこつもう)というらしい。これがないから、まるは小さい穴に顔を突っ込んでしまうのかも!?