カテゴリー別アーカイブ: まるとハリーと仲間たち

まるです。

DSC_0814.jpg
リス:「ども、新入りのリスでっす」 
Squirrel:[ Hello, I am squirrel of the newcomer. ]
DSC_0818_20090907082029.jpg
ハリー:「おや、新入りでやんすね。ここの親分はとても気難しいお方でやんすから、
     相手にされなくても落ち込まないことでやんすよ。
     あっしなんてまだ、匂いだって嗅いでもらったことないんでやんすから」
Harry:[ Are you a newcomer? 
    The boss of here has a very difficult character.
    Therefore you must not be depressed even if he ignores you.
    I do not yet receive even a smell check by him.]
DSC_0819-2.jpg
ハリー:「噂をすれば、親分の登場でやんすよ。くれぐれも失礼のないようにするでやんす」
Harry:[ The boss of the rumor appeared.
    You must not have rudeness for him.
DSC_0820-220.jpg    DSC_0825-220.jpg
リス:「きゃは。親分、くすぐったいっす」
Squirrel:「Ha-ha, hey my boss! I am very ticklish. 」
DSC_0844-2.jpg
ハリー:「……」
Harry:[ omg……]

広告

まるです。

まるさん、イモムシさんがお祝いに来てくれましたよ。
Hey Maru! Green caterpillar came to say a celebration to you.
DSC_0127_20090903082924.jpg
イモムシ:「おめでと」    Green caterpillar:[Congratulations!]
まる:「ありがと」       Maru:[Thanks.]
パンダさんも来ましたよ。    The panda came, too
DSC_0134_20090903082924.jpg
パンダ:「おめでとうございます」   Panda:[Congratulations!]
まる:「どうもありがとう」        Maru:[Thank you!]
DSC_0162_20090903082924.jpg
ハリー:「親分、ハリーも来たでやんすよ」
Harry:[Hey Boss! Harry came for a celebration, too!]
まる:「……」   Maru:[…….]
DSC_0180-3.jpg      DSC_0182-3.jpg
DSC_0186_20090903082923.jpg
ハリー:「……」    Harry:[……]
DSC_0197_20090903082934.jpg
ハリー:「親分……」   Harry:[omg…….]
まるはハリーが苦手です。
Maru does not like Harry very much.
——————————————————————-
The English translation appears in Maru’s book, too.

広告

まるです。

まる「 なんかおかしなのがついてきますよ 」
Maru:[ A strange guy comes after me. ]
DSC_0428.jpg
ハリー「 やだなあ、ハリーですやん。どこまでもついて行きまっせ 」
Harry:[ It’s me! I’m Harry. I said that I follow you forever. ]
DSC_0459_20090606081139.jpg
ハリー「 親分の懐にうまいこともぐりこんだでやんすよ 」
Harry:[ I succeeded in crawling into the breast of my big boss! ]
DSC_0463.jpg
DSC_0465_20090606081139.jpg
DSC_0466.jpg
Harry:[ omg……]
----------------------------------------------------------------------–
先日NHKで放送されたまるの映像は、こちらのサイトでも見ることができます。
「特ダネ投稿DO画」
また、6月8日(月)NHK 総合テレビ「おはよう日本」内の
「世界が注目!ネット動画」というコーナーでもご紹介いただけることになりました。
生放送なので、時間は朝6:30~50頃のどこか、
また緊急速報などにより、予告なく中止になる場合もあるとのことです。
内容的には、「特ダネ投稿DO画」とほぼ同じとのことです。