カテゴリー別アーカイブ: まるとハリーと仲間たち

まるです。

DSC_3258.jpg
ハリー:「昨日はとっておきの情報をゲットしたでやんすよ。
親分は久し振りの再開というものに燃え上がる性質らしいでやんす。
なにを隠そうこのハリー、この1カ月余りを親分から離れ、
暗い引き出しの中でじっと耐え忍んだでやんすから。
きっとめくるめく再会が待ってるでやんすよ――あ、親分がきやした。」
Harry:[I got the useful information about my boss yesterday.
He gets excited by meeting again after a long time.
In fact, for one month, I had spent in the dark drawer separately from him.
And I will meet my boss again from now. Look! My boss will come here soon.]
DSC_3259.jpg
ハリー:「親分、お久しぶりでやんす! はりねずみのハリーでやんすよ。 
いやあ、本当に懐かしいでやんすねえ――」
Harry:[Hell, my boss! Long time no see! I am glad to see you again.]
DSC_3260.jpg
ハリー:「おやぶ……」
Harry:[Hey my boss…?]
DSC_3262_20100917235554.jpg
まる:「リスさん久しぶりー。」  
リス:「きゃは。くすぐったいっす」
Maru:[Hey Squirrel, long time no see. ]
Squirrel:「Ha-ha, I am very ticklish. 」
DSC_3268.jpg
ハリー:「……」
Harry:[……]
DSC_3273.jpg
ねずみ:「新入りのねずみでチュー。元気出すでチュー。」
Mouse:[I am a mouse of the newcomer. Cheer up!]
----------------------------------------------------------------------–
この新入りのねずみ、触るとチューチュー鳴くのですが、
まるはこのねずみがとても好きです。
When this mouse is touched, it says “squeak squeak!”
And he likes this mouse very much.
DSC_3275.jpg
まるとハリーと仲間たち。
Maru and Harry and Friends.

広告

まるです。

一足先に送っていただいた本を確認中。
We check the book which arrived a little early.
DSC_6976.jpg
まるはDVDを取り出すときに出る赤いピロピロに夢中。
遊んでないで、まるさんも一緒に確認してくださいよ。
However, Maru is playing with red string of the package of the appendix DVD.
Hey Maru! Please check it together without playing.
DSC_7004.jpg
「遊んでなんかいませんよ。」
Maru:[I don’t play.]
DSC_7005.jpg
「こうやってページをめくってるんです。」
Maru:[I pull this and turn the page.]
DSC_7037.jpg
ハリー:「ところで、今回はあっしも活躍してるでやんすよ。ねー、親分」
Harry:[Hey my boss! I also take an active part in this book.]
DSC_7047.jpg
ハリー:「おやぶーん……」
Harry:[Where has my boss gone to?]

広告

まるです。

DSC_3462_20100625092731.jpg
とり:「ちょっとそこのあんた。あたし、とっても退屈なんだけど。」
Bird:[Hey you! I am very bored.]
DSC_3430.jpg
とり:「ああ、誘う相手を間違えたわ。完全に。」
Bird:[Oh no! I got a wrong partner.]
DSC_3452_20100625092731.jpg
とり:「思いっきり噛まれてるじゃない。」
Bird:[My head is bitten!]
(番外編でした。)

まるです。

DSC_1049.jpg
ハリー「同居人さん、お願いがあるでやんすよ。
    一瞬にして親分のハートをわしづかみにできる、秘薬があると聞いたでやんす」
Harry:[ Hey mugumogu! I have a request.
I heard that there is secret remedy that he will be absorbed in me instantly. ]
ああ、もしかして、これのことですか?
Is it about this that you say?
DSC_1051.jpg
ハリー「そうでやんす。その秘薬を、あっしの体に。」
Harry:[ Yes, it is! Please sprinkle the secret remedy on my body.]
でも、そんなことをしたら、あなたは汚れの身になってしまいます。
But your body will be dirty if I do so it.
ハリー「いいでやんす! 早く、その秘薬を、あっしの体に!」
Harry:[ I do not mind at all!! The secret remedy to my body, hurry!!!]
DSC_1053.jpg
わかりました。その代わり、どうなっても知りませんよ。
Yes, I see. But I do not know what happens to you.
DSC_1056.jpg   DSC_1075_20091019083411.jpg
ハリー「親分が来たでやんす。親分、ハリーでやんすよ。生まれ変わったハリーでやんす」
Harry:[ Look! My boss came. Hey Boss! I am Harry! I was reborn for you. ]
DSC_1100.jpg
ハリー「親分、くすぐったいでやんすよ。男ハリー、一生の幸せ」
Harry:[ Hey Boss! I am very happy now!!]
DSC_1117.jpg
ハリー「どこまでも親分について行きま……」
Harry:[ I follow you foreve…… ]
DSC_1118.jpg
ハリー「……」
Harry:[……omg]
なぜか投げたのです。
Maru threw Harry.
ハリーについてはこちら
About Harry.

まるです。

DSC_0814.jpg
リス:「ども、新入りのリスでっす」 
Squirrel:[ Hello, I am squirrel of the newcomer. ]
DSC_0818_20090907082029.jpg
ハリー:「おや、新入りでやんすね。ここの親分はとても気難しいお方でやんすから、
     相手にされなくても落ち込まないことでやんすよ。
     あっしなんてまだ、匂いだって嗅いでもらったことないんでやんすから」
Harry:[ Are you a newcomer? 
    The boss of here has a very difficult character.
    Therefore you must not be depressed even if he ignores you.
    I do not yet receive even a smell check by him.]
DSC_0819-2.jpg
ハリー:「噂をすれば、親分の登場でやんすよ。くれぐれも失礼のないようにするでやんす」
Harry:[ The boss of the rumor appeared.
    You must not have rudeness for him.
DSC_0820-220.jpg    DSC_0825-220.jpg
リス:「きゃは。親分、くすぐったいっす」
Squirrel:「Ha-ha, hey my boss! I am very ticklish. 」
DSC_0844-2.jpg
ハリー:「……」
Harry:[ omg……]